1
00:00:15,290 --> 00:00:16,890
"(ലീ ജി ഹൂൺ)"

2
00:00:16,930 --> 00:00:20,030
"ജാങ് ഹ്യൂക്ക് ജിൻ, ബേ യോ റാം"
"കിം യൂയി-സങ്, പ്യോ യെ-ജിൻ."

3
00:00:30,410 --> 00:00:32,980
"ടാക്സി ഡ്രൈവർ - സീസൺ 3"

4
00:00:33,040 --> 00:00:35,786
“എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും
ഈ ഫാൻ്റസി ഡ്രാമയിൽ

5
00:00:35,870 --> 00:00:38,266
"കുട്ടികളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും ഫോട്ടോ എടുക്കുക
"മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്"

6
00:00:39,380 --> 00:00:42,280
"എപ്പിസോഡ് 8"

7
00:01:06,940 --> 00:01:08,740
ദയനീയം. ഇത് എന്താണ്?

8
00:01:14,320 --> 00:01:18,250
തെണ്ടികളേ! കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്!

9
00:01:49,845 --> 00:01:50,690
എന്താണ് അവിടെ?

10
00:01:50,691 --> 00:01:53,320
ഞാൻ കൊറിയയിൽ സൃഷ്ടിച്ച വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ ഒന്ന്.
അടച്ചിരിക്കുന്നു

11
00:01:53,460 --> 00:01:54,460
അടച്ചോ?

12
00:01:56,360 --> 00:01:58,060
കൊറിയയിലെ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്രൊജക്‌ടായിരുന്നു ഇത്.

13
00:01:59,853 --> 00:02:01,439
ആരാണ് ഇതിന് വീണ്ടും ഉത്തരവാദി?

14
00:02:02,760 --> 00:02:05,530
കാത്തിരിക്കൂ, ആ കോച്ച്

15
00:02:11,340 --> 00:02:12,340
എവിടെ...

16
00:02:12,670 --> 00:02:13,780
ദയവായി

17
00:02:19,820 --> 00:02:20,850
അത് ശരിയാണ്, സ്യൂങ്-യുക്ക്.

18
00:02:28,860 --> 00:02:31,760
സിയൂങ് യുക്, ഇത് വളരെക്കാലമായി
ഞാൻ ഗുവാങ് ജിൻ ആണ്

19
00:02:32,090 --> 00:02:35,930
ഇത് സത്യമായിരിക്കില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ, അല്ലേ?

20
00:02:36,600 --> 00:02:39,070
സ്യൂങ്-യുക്ക്, നിങ്ങൾ ശാന്തരാകേണ്ടതുണ്ട്

21
00:02:39,919 --> 00:02:41,119
പക്ഷെ ഞാൻ എത്തിയതേയുള്ളൂ

22
00:02:41,540 --> 00:02:42,770
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിശോധിക്കാം

23
00:02:49,310 --> 00:02:51,410
"ബേക്ക് സിയോൺ ജായുടെ ശവക്കുഴി"

24
00:03:04,990 --> 00:03:05,990
ഞാനത് കണ്ടെത്തി

25
00:03:06,930 --> 00:03:08,530
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിച്ചു! ദയനീയം

26
00:03:14,370 --> 00:03:17,670
ഹേയ്, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി, മിൻ ഹോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

27
00:03:19,040 --> 00:03:21,210
അതിനാൽ ഉറപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ സ്വയം കുഴിച്ചെടുത്തു

28
00:03:25,280 --> 00:03:27,380
ഇല്ല, അതല്ല

29
00:03:27,880 --> 00:03:29,080
നമുക്ക് ഉടൻ മുഖാമുഖം കാണാം

30
00:03:37,390 --> 00:03:39,860
തയ്യാറാകൂ, ഞങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് ഒരു ദ്രുതയാത്ര നടത്തുകയാണ്.

31
00:03:40,360 --> 00:03:41,360
അതെ സർ

32
00:04:17,200 --> 00:04:18,930
"സിയോളിലേക്കുള്ള ടാക്സി"

33
00:04:23,110 --> 00:04:24,110
എൻ്റെ ഊഴമാണ്

34
00:04:27,740 --> 00:04:29,750
- ജിൻഗ്വാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി, ദയവായി
- ഹേയ്

35
00:04:35,820 --> 00:04:36,890
"17 വർഷം മുമ്പ്"

36
00:04:36,920 --> 00:04:38,789
ശരി, എല്ലാവരും, ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുക്കാം

37
00:04:38,790 --> 00:04:41,820
"ജിംഗുവാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി"

38
00:04:41,890 --> 00:04:45,817
- ശരി, 1, 2, 3 ന് ശേഷം ചിയേഴ്സ്
- നമുക്കത് ചെയ്യാം!

39
00:04:45,901 --> 00:04:47,529
"ജിംഗുവാങ് വോളിബോൾ ടീം"

40
00:04:47,530 --> 00:04:49,030
"പുതിയ അംഗങ്ങൾക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങളുടെയും യൂണിഫോമുകളുടെയും സ്പോൺസർ"

41
00:04:49,100 --> 00:04:50,470
ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി

42
00:04:50,830 --> 00:04:52,870
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്
- എല്ലാവരും നന്നായി കളിക്കുക

43
00:04:52,930 --> 00:04:55,000
നമുക്ക് പരിശീലനത്തിന് പോകാം
മത്സരത്തിന് തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്

44
00:04:55,040 --> 00:04:57,510
-നമുക്ക് അവരെ തകർക്കണം
- ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്

45
00:04:57,540 --> 00:04:58,609
- ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും
- അതെ?

46
00:04:58,610 --> 00:05:00,380
- നന്നായി കളിക്കുക
- നന്ദി, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല

47
00:05:00,440 --> 00:05:02,210
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും
- നമുക്ക് പോകാം!

48
00:05:05,450 --> 00:05:07,550
"രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം"

49
00:05:11,490 --> 00:05:14,048
"ജിംഗുവാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി വോളിബോൾ ടീം"
"(പാർക്ക് മിൻ ഹോ)"

50
00:05:19,803 --> 00:05:20,933
"ആരാ അവൻ?"

51
00:05:21,356 --> 00:05:22,456
എന്തുകൊണ്ട് ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്തുകൂടാ?

52
00:05:22,994 --> 00:05:25,133
അത് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി, ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയാണ്

53
00:05:25,217 --> 00:05:27,617
അടുത്ത മത്സരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വിജയം ഉറപ്പിക്കാൻ ഇത് എന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്

54
00:05:27,800 --> 00:05:30,710
- ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
- ഇല്ല, ശരിക്കും, എനിക്ക് സുഖമാണ്

55
00:05:30,810 --> 00:05:32,310
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്

56
00:05:32,670 --> 00:05:35,509
ഈ ഷൂസ് നോക്കൂ
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നില്ലേ?

57
00:05:35,510 --> 00:05:37,880
- സർ
- സർ, ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഓരോ ജോഡി തിരഞ്ഞെടുത്തു

58
00:05:38,350 --> 00:05:41,080
അവർ പ്രൊഫഷണൽ വോളിബോൾ ഷൂകളാണ്
അതിനാൽ ഇത് കുറച്ച് ചെലവേറിയതാണ്

59
00:05:41,520 --> 00:05:45,520
- സത്യം
- "സർ" അല്ല, എന്നെ "ഗുവാങ് ജിൻ" എന്ന് വിളിക്കൂ

60
00:05:46,344 --> 00:05:48,660
നിങ്ങളല്ല, ആളുകൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം

61
00:05:48,790 --> 00:05:49,830
ശരി

62
00:05:53,042 --> 00:05:55,716
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിലയേറിയ ഷൂസ് തിരഞ്ഞെടുത്തു

63
00:05:55,800 --> 00:05:58,029
- അപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കാം
- മറ്റെന്തെങ്കിലും?

64
00:05:58,030 --> 00:05:59,070
ശരി

65
00:06:00,200 --> 00:06:02,941
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുകയാണ്
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവയിൽ നിന്ന് മൂന്ന് ജോഡി കൂടി നേടുക

66
00:06:04,070 --> 00:06:05,210
- "അവൻ ആരാണ്"?
-നന്ദി!

67
00:06:05,270 --> 00:06:06,270
ഇല്ല

68
00:06:07,280 --> 00:06:09,580
- എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
- ശരി, എനിക്ക് സുഖമില്ല

69
00:06:09,880 --> 00:06:10,910
ഹേയ് നീ എന്തിനാ...

70
00:06:11,778 --> 00:06:13,054
അവനെ കൊണ്ടുപോയി അവൻ്റെ വലിപ്പം കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കൂ

71
00:06:13,138 --> 00:06:15,250
- ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഗുവാങ് ജിൻ.

72
00:06:15,520 --> 00:06:16,850
- വന്നാൽ മതി
- ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല

73
00:06:16,920 --> 00:06:17,920
നിങ്ങൾക്ക് 10 വലുപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?

74
00:06:18,269 --> 00:06:19,269
കാത്തിരിക്കൂ

75
00:06:20,020 --> 00:06:21,020
അതെ?

76
00:06:25,330 --> 00:06:26,930
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

77
00:06:27,000 --> 00:06:29,430
അയ്യോ, ഇത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു

78
00:06:29,870 --> 00:06:30,930
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണം

79
00:06:31,000 --> 00:06:32,470
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചേരുന്ന ജോഡികൾ ലഭിക്കട്ടെ

80
00:06:33,140 --> 00:06:35,170
-സ്യൂങ് യുക്കിനൊപ്പം
-ശരി?

81
00:06:35,700 --> 00:06:37,332
- മോശമല്ല
- നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകും, അല്ലേ?

82
00:06:42,010 --> 00:06:43,110
"ജിംഗുവാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി"

83
00:06:43,610 --> 00:06:45,150
- എനിക്ക്!
എനിക്കായി!

84
00:06:46,050 --> 00:06:47,080
അത് എന്തായിരുന്നു?

85
00:06:47,826 --> 00:06:50,066
- എൻ്റെ തെറ്റ്
- സ്യൂങ്-യുക്ക്, ഫോക്കസ്!

86
00:06:50,149 --> 00:06:51,349
നമുക്ക് പോകാം!

87
00:06:51,520 --> 00:06:53,190
ശരി, നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം!

88
00:07:07,270 --> 00:07:09,399
ഗ്രൂപ്പ് 2, ഇരട്ട കോൺടാക്റ്റ് പിശക്

89
00:07:09,400 --> 00:07:11,570
മൂന്നാം സെറ്റിൽ രണ്ട് സ്വീകരണങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു

90
00:07:11,640 --> 00:07:13,780
കാത്തിരിക്കൂ, രണ്ട് ഏസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

91
00:07:13,980 --> 00:07:18,050
ഗുവാങ് ജിൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ പാലിക്കാത്തതിന്

92
00:07:18,221 --> 00:07:20,780
അദ്ദേഹത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
എനിക്ക് വായിക്കാൻ പറ്റുന്ന തരത്തിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്

93
00:07:20,850 --> 00:07:23,620
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി വായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
- വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

94
00:07:23,690 --> 00:07:24,690
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

95
00:07:25,250 --> 00:07:27,160
ഹേയ്, ആരാണ്?

96
00:07:27,860 --> 00:07:28,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

97
00:07:29,290 --> 00:07:31,330
- ഒന്നുമില്ല
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രണയലേഖനം ലഭിച്ചോ?

98
00:07:32,430 --> 00:07:33,430
ഞാൻ നോക്കട്ടെ

99
00:07:36,460 --> 00:07:38,165
"ഇരട്ട കോൺടാക്റ്റ് പിശക്
"പരാജയപ്പെട്ട രണ്ട് സ്വീകരണങ്ങൾ"

100
00:07:38,249 --> 00:07:42,548
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ട്, ഞങ്ങൾ എന്തോ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

101
00:07:42,632 --> 00:07:46,140
അതെ, അത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് നമ്മൾ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ

102
00:07:49,673 --> 00:07:50,683
രണ്ട് പിൻവാങ്ങലുകൾ?

103
00:07:52,460 --> 00:07:54,247
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

104
00:07:54,613 --> 00:07:55,913
- മോശം
- ഇല്ല

105
00:07:56,513 --> 00:07:57,523
"ആരാ അവൻ?"

106
00:07:59,450 --> 00:08:01,920
സുഹൃത്തേ നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

107
00:08:10,600 --> 00:08:13,670
- സിയൂങ് യുക്ക്, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
-നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

108
00:08:29,280 --> 00:08:30,420
ഗൗരവമായി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

109
00:08:38,730 --> 00:08:39,730
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം

110
00:08:40,660 --> 00:08:41,660
സവാരി

111
00:08:55,240 --> 00:08:58,049
അച്ഛനുമായി കാര്യങ്ങൾ തീർത്തുവോ?
ഞാൻ തന്ന പണം ഉപയോഗിച്ചോ?

112
00:08:59,783 --> 00:09:00,783
അതെ

113
00:09:01,500 --> 00:09:03,900
- നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്

114
00:09:04,599 --> 00:09:06,156
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക

115
00:09:06,520 --> 00:09:09,760
ഒരു നല്ല മകനാകാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
അവൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ കഠിനമായ പരിശീലനം തുടരണം

116
00:09:10,462 --> 00:09:13,192
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാകണം
നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

117
00:09:14,230 --> 00:09:16,900
ഇനി റിപ്പയർ ഷോപ്പുകൾ കാണാൻ ആരാണ് പോകുന്നത്?

118
00:09:17,543 --> 00:09:18,543
ശരിയാണോ?

119
00:09:21,870 --> 00:09:24,270
കാര്യം, ഈയിടെയായി ഞാൻ ഒരു വിഷമഘട്ടത്തിലാണ്

120
00:09:25,140 --> 00:09:28,140
സ്യൂങ്-യുക്കും ഡോങ്-ഹ്യുനും
അവർ എന്നെ വളരെയധികം മനസ്സിലാക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു

121
00:09:28,980 --> 00:09:30,750
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്

122
00:09:31,680 --> 00:09:34,639
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതുവരെ ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ശരിയല്ലേ, മിൻ ഹോ?

123
00:09:36,450 --> 00:09:38,108
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

124
00:09:39,750 --> 00:09:41,010
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

125
00:09:41,839 --> 00:09:42,969
കളിയിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കണോ?

126
00:09:43,053 --> 00:09:44,683
കളി തോൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല

127
00:09:45,571 --> 00:09:48,746
എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ഉപകാരം ചെയ്യുക, എന്നിട്ട് വിജയിക്കാൻ കളിക്കുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക

128
00:09:48,830 --> 00:09:49,830
ഒന്നും മാറുന്നില്ല

129
00:09:50,900 --> 00:09:51,900
ഞാൻ ചെയ്യും...

130
00:09:56,006 --> 00:09:57,006
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു

131
00:09:57,609 --> 00:10:00,519
ശരിയാണോ? എലൈറ്റ് ലീഗിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും, ഇല്ല

132
00:10:00,840 --> 00:10:03,100
നിങ്ങളുടെ കരിയർ അവസാനിക്കുന്നത് വരെ, ഓക്കേ?

133
00:10:05,180 --> 00:10:06,510
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസിൽ അറിയിക്കും

134
00:10:07,850 --> 00:10:09,340
ഒത്തുകളി കാരണം

135
00:10:11,350 --> 00:10:12,450
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

136
00:10:14,620 --> 00:10:16,090
എൻ്റെ പണം എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ തിടുക്കം കാട്ടിയില്ലേ?

137
00:10:16,120 --> 00:10:18,590
ഞാൻ പണം എടുക്കുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ!

138
00:10:18,712 --> 00:10:21,682
നിന്നെ ആരു വിശ്വസിക്കും? നമ്മൾ എത്രമാത്രം അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം

139
00:10:22,780 --> 00:10:24,450
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക സ്പോൺസറാണ്

140
00:10:25,370 --> 00:10:26,530
നിങ്ങൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതുക

141
00:10:30,110 --> 00:10:31,210
നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പങ്കാളിയാകും

142
00:10:34,010 --> 00:10:35,840
എങ്കിൽ നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങും

143
00:10:36,180 --> 00:10:37,180
വിഡ്ഢി

144
00:10:37,750 --> 00:10:40,020
ഞാൻ ഒരുപാട് നാടകങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, മിൻ ഹോ?

145
00:10:40,750 --> 00:10:42,020
നിങ്ങൾ ഒരു കഥയിലെ നായകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

146
00:10:43,250 --> 00:10:46,520
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് പറയുകയാണോ?

147
00:10:47,690 --> 00:10:49,720
നീ ഒരു ഹൃദയമില്ലാത്ത തെണ്ടിയാണ്

148
00:10:50,460 --> 00:10:51,860
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം രാക്ഷസനെ സൃഷ്ടിച്ചു

149
00:10:56,130 --> 00:10:57,670
നമ്മുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ച ആൾ

150
00:10:58,900 --> 00:11:00,000
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

151
00:11:07,840 --> 00:11:08,910
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങാം

152
00:11:14,920 --> 00:11:16,750
"മിൻ ഹോ", കാത്തിരിക്കൂ!

153
00:11:18,900 --> 00:11:20,840
കേൾക്കൂ, തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്

154
00:11:21,190 --> 00:11:22,920
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്

155
00:11:23,660 --> 00:11:25,635
ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വോളിബോളിൽ നിന്ന്

156
00:11:26,460 --> 00:11:28,930
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന അവസാന അവസരമാണ്

157
00:11:30,187 --> 00:11:31,200
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക

158
00:11:32,470 --> 00:11:33,470
ശരിയാണോ?

159
00:11:34,640 --> 00:11:35,640
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകും

160
00:11:44,950 --> 00:11:49,950
"ചിത്രം"

161
00:11:50,020 --> 00:11:52,220
"(പാർക്ക് മിൻ ഹോ)"

162
00:12:04,000 --> 00:12:05,800
മകനേ, നീ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

163
00:12:07,000 --> 00:12:08,370
അതെ, ഞാൻ കഴിച്ചു

164
00:12:09,240 --> 00:12:11,240
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം സങ്കടകരമാണ്

165
00:12:12,189 --> 00:12:13,559
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

166
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
അല്ല, വെറുതെ...

167
00:12:16,580 --> 00:12:19,210
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, ഒപ്പം...

168
00:12:19,510 --> 00:12:22,780
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

169
00:12:23,890 --> 00:12:26,450
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു

170
00:12:27,820 --> 00:12:28,820
ശരി

171
00:12:30,160 --> 00:12:32,760
മകനേ, നിൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക, ശരി?

172
00:12:33,230 --> 00:12:35,730
ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാണ്

173
00:12:36,760 --> 00:12:40,300
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അല്ലേ?

174
00:12:43,510 --> 00:12:44,740
ഹലോ

175
00:12:46,010 --> 00:12:47,010
എൻ്റെ മകൻ

176
00:12:48,510 --> 00:12:50,010
പിന്നെ കാണാം

177
00:12:50,243 --> 00:12:52,383
ശരി, അച്ഛാ!

178
00:12:53,880 --> 00:12:54,880
നന്ദി

179
00:13:05,470 --> 00:13:06,470
"ഇം ഡോങ്-ഹ്യുൻ"

180
00:13:08,122 --> 00:13:09,152
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

181
00:13:12,130 --> 00:13:15,240
ഹേ ഡോങ് ഹ്യൂൻ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ

182
00:13:15,300 --> 00:13:16,940
നാം എന്നേക്കും അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കും

183
00:13:20,116 --> 00:13:22,125
ഇക്കാര്യം അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ഇന്ന് പോലീസിൽ പോകും

184
00:13:23,009 --> 00:13:25,909
നീയും ജോ സ്യൂങ്-യുക്കും
അവർ മത്സരങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

185
00:13:26,850 --> 00:13:28,620
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

186
00:13:30,490 --> 00:13:31,490
"ഡോങ് ഹ്യൂൻ"

187
00:13:31,890 --> 00:13:33,555
ഇപ്പോൾ സ്വയം കീഴടങ്ങുക, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും

188
00:13:34,389 --> 00:13:37,086
ഞാൻ പോയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുക

189
00:13:37,490 --> 00:13:39,930
തീർച്ചയായും അവർ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകും, ശരി?

190
00:13:40,930 --> 00:13:41,930
"ഡോങ് ഹ്യൂൻ"

191
00:13:42,200 --> 00:13:43,930
- ദയവായി
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം

192
00:13:48,300 --> 00:13:50,170
- ഇരിക്കൂ
- ശരി

193
00:13:52,870 --> 00:13:54,910
നീയെന്താ ചെയുന്നത്? ഇവിടെ വരൂ

194
00:13:54,980 --> 00:13:59,580
"ജിംഗുവാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ വോളിബോൾ ടീം വിജയിച്ചു"

195
00:14:09,560 --> 00:14:11,390
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഇത്...

196
00:14:12,403 --> 00:14:13,743
വളരെ നിരാശാജനകമാണ്

197
00:14:21,293 --> 00:14:22,893
ആളുകളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്

198
00:14:25,640 --> 00:14:26,640
എന്ത്?

199
00:14:40,780 --> 00:14:41,780
നിങ്ങൾ

200
00:14:42,710 --> 00:14:44,880
-നീ അവനെയും അടിച്ചു
- എന്ത്?

201
00:14:45,763 --> 00:14:46,863
അവനെ വെറുതെ വിട്ടാൽ മതി

202
00:14:47,917 --> 00:14:49,287
അവൻ നിങ്ങളെ പോലീസിൽ അറിയിക്കും

203
00:14:50,330 --> 00:14:51,495
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?

204
00:14:56,440 --> 00:14:59,210
-എനിക്ക് തരൂ
- ഇല്ല!

205
00:15:08,620 --> 00:15:09,620
നിങ്ങൾ

206
00:15:14,543 --> 00:15:17,743
നേതാവായിരുന്നെങ്കിലോ?
നാണക്കേട് !

207
00:15:26,370 --> 00:15:28,570
അവൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു

208
00:15:32,570 --> 00:15:35,240
- ഡോങ് ഹ്യൂൻ, അഞ്ചു മിനിറ്റിനു ശേഷം അവൻ പോയി
- ശരി

209
00:15:35,640 --> 00:15:36,729
സ്യൂങ്-യുക്, എന്നോടൊപ്പം വരൂ

210
00:16:14,920 --> 00:16:16,180
കൊള്ളാം

211
00:16:22,913 --> 00:16:25,213
അതെ, ഞാൻ മിൻ ഹോയെ കണ്ടെത്തി.

212
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
"ആരാ അവൻ?"

213
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
"ആരാ അവൻ?"

214
00:16:34,370 --> 00:16:36,100
നീ മരിച്ചോ?

215
00:16:38,540 --> 00:16:40,440
അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

216
00:16:43,910 --> 00:16:44,910
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

217
00:16:45,660 --> 00:16:47,930
മിന് ഹോ ലോക്കർ റൂമിൽ വഴക്കിട്ട് പോയി

218
00:16:49,126 --> 00:16:50,166
അല്ലേ?

219
00:16:51,450 --> 00:16:55,190
എന്നാൽ "ആരാ അവൻ"...
- എന്തു പറ്റി?

220
00:16:55,260 --> 00:16:56,360
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

221
00:16:56,960 --> 00:16:58,030
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ അവനെ അടിച്ചത്?

222
00:17:00,600 --> 00:17:02,730
"ഡോങ്-ഹ്യുൻ!" ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക

223
00:17:03,300 --> 00:17:05,470
മിൻ ഹോ ഞങ്ങളോട് വഴക്കിട്ട് പോയി, അതെ

224
00:17:05,530 --> 00:17:08,100
മനസ്സിലായോ? കാര്യങ്ങൾ വഷളായാൽ

225
00:17:08,170 --> 00:17:11,070
നിങ്ങൾ ലോക്കർ റൂമിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കിയതായി പറയുക
പിന്നെ അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

226
00:17:12,370 --> 00:17:16,980
- എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, നീചനായ!
അതെ! ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി

227
00:17:21,780 --> 00:17:22,920
ഇനി മുതൽ

228
00:17:23,450 --> 00:17:25,390
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും

229
00:17:27,706 --> 00:17:28,706
"ഡോങ് ഹ്യൂൻ"

230
00:17:29,353 --> 00:17:30,493
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട

231
00:17:31,110 --> 00:17:32,470
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കും

232
00:17:33,830 --> 00:17:35,572
- നല്ല ജോലി, കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ
- ശരി

233
00:17:35,656 --> 00:17:36,656
വിഷമിക്കേണ്ട

234
00:17:39,193 --> 00:17:40,193
ഹേയ്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ

235
00:18:04,890 --> 00:18:08,360
"ബേക്ക് സിയോൺ ജായുടെ ശവക്കുഴി"

236
00:18:16,999 --> 00:18:18,799
ശരി, അത് മതി, വരൂ

237
00:18:25,613 --> 00:18:26,613
അവൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക

238
00:18:27,286 --> 00:18:29,256
ഈ തെണ്ടിയുടെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു

239
00:18:31,320 --> 00:18:34,590
ശരി, ഉയർത്തുക! ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്

240
00:18:45,930 --> 00:18:49,470
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്

241
00:18:54,376 --> 00:18:56,276
അമ്മൂമ്മ മരിച്ചിട്ട് പത്തുവർഷമായി

242
00:18:57,666 --> 00:19:00,136
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒടുവിൽ തൻ്റെ പേരക്കുട്ടിക്ക് ഒരു വലിയ സമ്മാനം നൽകുന്നു

243
00:19:00,523 --> 00:19:01,533
അവൾ എത്ര പരിഗണനയുള്ളവളാണ്

244
00:19:02,120 --> 00:19:03,450
"ഗുവാങ് ജിൻ"

245
00:19:04,250 --> 00:19:07,120
നമ്മൾ ശരിക്കും ശരിയാകുമോ?

246
00:19:09,739 --> 00:19:11,349
മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യുന്ന സ്ഥലമാണിത്

247
00:19:12,230 --> 00:19:13,230
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

248
00:19:15,366 --> 00:19:17,072
ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചതിൽ മുത്തശ്ശി സന്തോഷിക്കും

249
00:19:17,796 --> 00:19:18,796
അല്ലേ?

250
00:19:21,446 --> 00:19:22,446
നമുക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യാം

251
00:19:29,860 --> 00:19:30,890
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

252
00:19:31,689 --> 00:19:32,889
മിൻ ഹോ യൂണിഫോം

253
00:19:42,790 --> 00:19:43,820
ദയനീയം

254
00:19:44,730 --> 00:19:47,171
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഷോർട്ട്സ് ധരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- അതെ, ഷോർട്ട്സ്

255
00:19:55,859 --> 00:19:58,129
നമുക്ക് ഇത് വേഗം തീർത്ത് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോകാം

256
00:20:02,169 --> 00:20:06,280
ഇം ഡോങ്-ഹ്യുൻ എന്ന പ്രതി
അഞ്ച് മാസത്തെ ജയിൽ ശിക്ഷയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചത്

257
00:20:06,966 --> 00:20:09,466
80 മണിക്കൂർ കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനവും

258
00:20:11,823 --> 00:20:15,893
എന്ത് നീതിയാണിത്?

259
00:20:16,286 --> 00:20:19,626
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു, അവന് അഞ്ച് മാസമേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

260
00:20:20,730 --> 00:20:22,260
എന്ത് നീതിയാണിത്?

261
00:20:23,030 --> 00:20:24,300
എൻ്റെ മകൻ

262
00:20:24,330 --> 00:20:27,270
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തിയില്ല!

263
00:20:30,162 --> 00:20:31,826
നീ! ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

264
00:20:31,910 --> 00:20:35,880
എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

265
00:20:36,140 --> 00:20:39,510
അവൻ ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് അർഹനാണ്, അല്ലേ?

266
00:20:39,580 --> 00:20:42,650
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല
- എന്നോട് പറയൂ!

267
00:20:43,146 --> 00:20:44,556
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പറയൂ!

268
00:20:46,620 --> 00:20:48,192
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല

269
00:20:49,960 --> 00:20:51,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം!

270
00:20:52,356 --> 00:20:53,496
നീ!

271
00:20:53,660 --> 00:20:56,430
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ പോലും മനുഷ്യനാണോ?

272
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
"(ജോ സ്യൂങ്-യുക്ക്)"

273
00:21:03,441 --> 00:21:06,440
"ജിംഗുവാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി"

274
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
ഇതാണ് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത്

275
00:21:16,416 --> 00:21:17,416
നമുക്ക് കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കണം

276
00:21:17,850 --> 00:21:20,120
നാളെ നമുക്ക് എത്രമാത്രം ആവശ്യമാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

277
00:21:20,953 --> 00:21:22,923
നമുക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കണം, അല്ലേ?

278
00:21:24,130 --> 00:21:25,130
എന്നാൽ കേൾക്കൂ

279
00:21:28,559 --> 00:21:30,829
മിൻ ഹോയുടെ അച്ഛൻ ഡോങ് ഹ്യൂണിനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോയി.

280
00:21:31,716 --> 00:21:33,176
അവൻ പറഞ്ഞു, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പിതാവിന് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു

281
00:21:34,100 --> 00:21:36,170
- എന്തറിയാം?
- കുറിച്ച് "അവൻ ആരാണ്?"

282
00:21:36,800 --> 00:21:39,940
ഡോങ് ഹ്യൂൻ പറഞ്ഞു
തനിച്ചല്ല അഭിനയിച്ചതെന്ന് അവനറിയാം

283
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
ശരി

284
00:21:43,240 --> 00:21:44,610
പിന്നീട് ഒരു ട്രക്ക് എടുക്കുക

285
00:21:50,480 --> 00:21:53,020
"ആരാ അവൻ?"

286
00:21:58,030 --> 00:21:59,230
തകർപ്പൻ ഹിറ്റ്!

287
00:22:00,853 --> 00:22:01,883
പുറത്ത് പോയി പരിശോധിക്കുക

288
00:22:10,253 --> 00:22:11,592
സ്വയം പിടിക്കുക

289
00:22:12,683 --> 00:22:14,404
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇവിടെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല

290
00:22:14,893 --> 00:22:15,893
ശരിയാണോ?

291
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

292
00:22:31,360 --> 00:22:33,160
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

293
00:22:43,440 --> 00:22:44,440
അവൻ മരിച്ചു

294
00:22:46,810 --> 00:22:48,480
ഫോൺ കൊണ്ടുവരിക

295
00:22:52,886 --> 00:22:54,386
നമുക്ക് പോയി വൃദ്ധൻ്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കാം

296
00:22:55,850 --> 00:23:00,650
"ടാക്സി ഡ്രൈവർ - സീസൺ 3"

297
00:23:10,800 --> 00:23:12,770
"ബേക്ക് സിയോൺ ജായുടെ ശവക്കുഴി"

298
00:23:21,210 --> 00:23:23,591
ബേക്ക് സിയോൺ ജായുടെ ശവകുടീരം
"കൊച്ചുമകൻ, ചിയോൺ ഗുവാങ് ജിൻ."

299
00:23:24,280 --> 00:23:26,080
മുത്തശ്ശി ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടാവും

300
00:23:48,459 --> 00:23:49,459
ഞാനാണ്

301
00:23:50,759 --> 00:23:51,829
ഞാൻ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങി

302
00:23:53,296 --> 00:23:54,796
ഒരുപാട് നാളായി, നമുക്ക് കാണണം

303
00:24:21,116 --> 00:24:23,516
അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഹ്രസ്വമായി തിരിച്ചുവന്നു?

304
00:24:23,812 --> 00:24:24,882
അതെ

305
00:24:26,750 --> 00:24:28,880
അവൻ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു

306
00:24:30,123 --> 00:24:31,406
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ ...

307
00:24:32,597 --> 00:24:34,097
"ആരാണ് അവൻ?" എന്ന വിഷയത്തിൽ

308
00:24:35,250 --> 00:24:36,320
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

309
00:24:36,920 --> 00:24:38,890
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരം നടത്തുന്നതുവരെ

310
00:24:46,490 --> 00:24:49,200
ഒടുവിൽ ബോധം തിരിച്ചുകിട്ടുമ്പോൾ

311
00:24:50,762 --> 00:24:52,432
മിൻ ഹോ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

312
00:24:54,023 --> 00:24:59,203
ധാരാളം സൂര്യപ്രകാശമുള്ള സ്ഥലത്ത്
ഒപ്പം സൂര്യാസ്തമയത്തിൻ്റെ നല്ല കാഴ്ചയും

313
00:25:01,859 --> 00:25:02,859
പിന്നെ...

314
00:25:05,010 --> 00:25:06,550
അതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

315
00:25:11,749 --> 00:25:14,079
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ദയവായി എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

316
00:25:16,990 --> 00:25:19,760
15 വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

317
00:25:21,750 --> 00:25:23,702
മിൻ ഹോ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

318
00:25:25,930 --> 00:25:27,570
പക്ഷേ എന്നെ അലട്ടുന്ന ഒന്നുണ്ട്

319
00:25:28,570 --> 00:25:31,210
- എന്ത്?
- ജോ സ്യൂങ്-യുക്ക് ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ

320
00:25:31,710 --> 00:25:33,241
ആരോടോ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു

321
00:25:34,010 --> 00:25:37,140
അവൻ ഫോൺ വെച്ചില്ല
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് മൃതദേഹം പുറത്തെടുത്തതിന് ശേഷം മാത്രം

322
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...

323
00:25:39,723 --> 00:25:41,293
അവൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു

324
00:25:42,580 --> 00:25:45,050
മറ്റൊരാൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

325
00:25:46,032 --> 00:25:47,132
പാർക്ക് മിൻ ഹോയുടെ മരണത്തോടെ?

326
00:25:47,420 --> 00:25:48,420
അതെ

327
00:25:50,220 --> 00:25:52,790
ഇക്കാലമത്രയും നമ്മിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരുന്ന ഒരാൾ

328
00:25:54,800 --> 00:25:55,900
മറ്റൊരു കുറ്റവാളി

329
00:26:10,280 --> 00:26:11,850
"പുകവലി പാടില്ല"

330
00:26:22,496 --> 00:26:23,496
"ഗുവാങ് ജിൻ!"

331
00:26:23,760 --> 00:26:26,490
കൊള്ളാം, പ്രശസ്ത കോച്ച് ജോ സിയൂങ്-യുക്ക്

332
00:26:29,630 --> 00:26:32,770
ഗുവാങ് ജിൻ, വളരെക്കാലമായി, എങ്ങനെയുണ്ട്?

333
00:26:33,430 --> 00:26:34,970
അവൾ ഒട്ടും വളർന്നില്ല

334
00:26:35,513 --> 00:26:36,513
ഇരിക്കൂ

335
00:26:37,093 --> 00:26:38,503
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കൊരു രുചിയുണ്ട്

336
00:26:39,573 --> 00:26:40,573
ശരി!

337
00:27:01,747 --> 00:27:04,557
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ എന്നെ മത്സ്യം നഷ്ടപ്പെടുത്തി

338
00:27:05,900 --> 00:27:06,900
"ഡോങ് ഹ്യൂൻ"

339
00:27:07,430 --> 00:27:09,400
ഇത് ചട്ടങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു

340
00:27:09,940 --> 00:27:12,810
മീൻ പിടിച്ചതിന് ശേഷം കുലുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
വിഡ്ഢി

341
00:27:14,146 --> 00:27:16,856
ക്ഷമിക്കണം, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു!

342
00:27:16,940 --> 00:27:19,950
ഒരിക്കൽ ജീവിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

343
00:27:20,350 --> 00:27:22,320
- ദയവായി!
- ഒരു തവണ മാത്രം?

344
00:27:24,820 --> 00:27:25,820
ശരി

345
00:27:26,450 --> 00:27:28,220
ഇത്തവണ ശരിയാക്കാം

346
00:27:29,799 --> 00:27:32,599
- നമുക്കത് ചെയ്യാം!
ഇല്ല!

347
00:27:33,158 --> 00:27:34,283
സഹായം!

348
00:27:39,887 --> 00:27:41,208
സ്യൂങ്-യുക്ക്, ഇവിടെ വരൂ

349
00:27:47,953 --> 00:27:49,513
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

350
00:27:49,880 --> 00:27:52,849
പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളുടെ കളിയുടെ നിയമങ്ങൾ തെറ്റി

351
00:27:52,850 --> 00:27:54,650
തുടർന്ന് മിൻ ഹോ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു

352
00:27:54,720 --> 00:27:57,990
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം അറിയാവുന്ന മറ്റൊന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

353
00:27:59,733 --> 00:28:02,133
കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ ഡോങ് ഹ്യൂൻ എപ്പോഴും മോശമായിരുന്നു

354
00:28:02,560 --> 00:28:04,590
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

355
00:28:05,207 --> 00:28:06,237
"ഗുവാങ് ജിൻ!"

356
00:28:06,976 --> 00:28:08,706
ചൂണ്ട നീങ്ങുന്നു!

357
00:28:12,400 --> 00:28:13,400
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്

358
00:28:13,470 --> 00:28:15,400
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ചൂണ്ട നീങ്ങി

359
00:28:16,240 --> 00:28:19,470
- ഈ തെണ്ടി കള്ളം പറയുകയാണ്
- ഇല്ല

360
00:28:21,502 --> 00:28:22,872
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം കേൾക്കണോ?

361
00:28:24,023 --> 00:28:25,993
എന്ത്?
- ഇല്ല...

362
00:28:26,580 --> 00:28:29,320
ഇവിടെ മീൻ

363
00:28:48,240 --> 00:28:50,670
ഡോങ് ഹ്യൂൻ വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ വളരെ മോശമായതിനാൽ

364
00:28:51,840 --> 00:28:55,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാത്തത്, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും?

365
00:29:01,199 --> 00:29:02,599
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിൻ ഹോയുടെ ശവക്കുഴി കുഴിച്ചത്?

366
00:29:09,420 --> 00:29:12,460
ഡിഎൻഎ ഫലങ്ങൾ അനുസരിച്ച്
15 വർഷമായി കാണാതായ മനുഷ്യൻ

367
00:29:12,530 --> 00:29:13,939
അവൻ പാർക്ക് മിൻ ഹോയുമായി സമാനനായിരുന്നു.

368
00:29:16,530 --> 00:29:18,330
മരണകാരണം എന്താണെന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചു?

369
00:29:18,800 --> 00:29:21,139
തലയോട്ടിക്ക് പൊട്ടലുണ്ടായതാണ് മരണകാരണമെന്നാണ് പ്രാഥമിക നിഗമനം

370
00:29:21,140 --> 00:29:23,200
എന്നാൽ നേരിട്ടുള്ള കാരണം വാഹനാപകടമാണ്

371
00:29:24,073 --> 00:29:25,243
ട്രാഫിക് അപകടമോ?

372
00:29:25,370 --> 00:29:28,110
അതെ, അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ഒടിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ

373
00:29:30,280 --> 00:29:33,150
മൃതദേഹം ഇന്ന് ആശുപത്രി മോർച്ചറിയിലേക്ക് മാറ്റും

374
00:29:33,963 --> 00:29:36,393
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി വിളിക്കും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മൃതദേഹം ശേഖരിക്കാനാകും

375
00:29:37,001 --> 00:29:38,620
അതെ, നന്ദി

376
00:29:38,650 --> 00:29:42,020
അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ്
ടെലിഫോൺ തട്ടിപ്പ് അന്വേഷണ യൂണിറ്റ്

377
00:29:45,260 --> 00:29:46,830
ട്രാഫിക് അപകടമോ?

378
00:30:17,586 --> 00:30:18,556
ചെയ്തു

379
00:30:21,882 --> 00:30:24,212
ശരി

380
00:30:29,940 --> 00:30:33,470
മിൻ ഹോ, വളരെക്കാലമായി
"ബോഡി ബാഗ്, പേര്: പാർക്ക് മിൻ ഹോ."

381
00:30:33,770 --> 00:30:34,780
എടുത്തോളൂ

382
00:30:39,380 --> 00:30:43,780
"റെയിൻബോ ടാക്സി"

383
00:30:43,999 --> 00:30:45,029
പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക്

384
00:30:47,320 --> 00:30:51,330
"മരിച്ച പാർക്ക് മിൻ ഹോ"

385
00:30:53,077 --> 00:30:54,077
ക്ഷമിക്കണം

386
00:30:55,060 --> 00:30:57,260
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു

387
00:30:58,203 --> 00:30:59,203
അപകടം?

388
00:30:59,853 --> 00:31:01,223
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

389
00:31:01,873 --> 00:31:03,746
എന്താണ് പാർക്ക് മിൻ ഹോയുടെ മൃതദേഹം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്?

390
00:31:04,240 --> 00:31:06,410
ഞങ്ങളും മൃതദേഹത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

391
00:31:06,670 --> 00:31:08,940
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ ഒരു അപകടമുണ്ടാക്കി മൃതദേഹം കൈക്കലാക്കി

392
00:31:11,140 --> 00:31:13,150
എന്നാൽ ആരാണ് അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യുക?

393
00:31:18,320 --> 00:31:20,590
- എല്ലാവരും
- എന്താണ് കാര്യം, ഗു യുൻ?

394
00:31:26,130 --> 00:31:27,890
ഇതാണ് ഇം ഡോങ് ഹ്യൂൺ ഹാൾ.

395
00:31:28,100 --> 00:31:30,530
ഒരു ഹാളിൽ തീ പടർന്ന് അതിൻ്റെ ഉടമ എം.

396
00:31:30,600 --> 00:31:32,700
അപകടസ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ മരിച്ചു

397
00:31:32,930 --> 00:31:34,370
"Im Dong-hyun"? എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്?

398
00:31:34,770 --> 00:31:35,770
ഇനിയും ഉണ്ട്

399
00:31:35,940 --> 00:31:37,869
തീപിടിത്തത്തിൻ്റെ കാരണം അന്വേഷിച്ചുവരികയാണ്

400
00:31:37,870 --> 00:31:42,810
കോച്ചിനെതിരെ തട്ടിപ്പിന് അന്വേഷണം നടക്കുന്നുണ്ട്
ജിൻഗ്വാങ് സർവകലാശാലയിലെ ഒരു കളിക്കാരൻ വെളിപ്പെടുത്തിയ ഒരു അഴിമതി

401
00:31:42,940 --> 00:31:46,050
കോച്ച് ജോയെ മുങ്ങിമരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

402
00:31:46,134 --> 00:31:48,008
കോച്ച് ജോയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു...

403
00:31:48,092 --> 00:31:51,422
ഇം ഡോങ്-ഹ്യുനും ജോ സ്യൂങ്-യുക്കും
ഇരുവരും തീർച്ചയായും കൊല്ലപ്പെട്ടു

404
00:31:51,830 --> 00:31:53,930
ഒരേ സമയം അവരുടെ മരണം യാദൃശ്ചികമല്ല

405
00:31:55,160 --> 00:31:57,020
പാർക്ക് മിൻ ഹോയുടെ ശരീരം മോഷ്ടിക്കുകയും...

406
00:31:58,517 --> 00:32:00,017
എല്ലാം ഒരേ വ്യക്തിയാണ് ചെയ്തത്

407
00:32:00,590 --> 00:32:03,630
അവൻ മുഖം പോലും കാണിച്ചില്ല

408
00:32:06,470 --> 00:32:07,470
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

409
00:32:10,000 --> 00:32:11,140
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് അപകടത്തിലാണ്

410
00:32:18,110 --> 00:32:20,680
ആരാണ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
നീ വൃദ്ധൻ

411
00:32:22,583 --> 00:32:23,583
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

412
00:32:23,936 --> 00:32:24,936
ഞാൻ?

413
00:32:26,663 --> 00:32:28,533
ഞാൻ പാർക്ക് മിൻ ഹോ

414
00:32:31,970 --> 00:32:32,970
ഇല്ല, ഞാൻ അവനല്ല

415
00:32:36,000 --> 00:32:37,030
"പാർക്ക് മിൻ ഹോ"

416
00:32:38,170 --> 00:32:40,630
വോളിബോൾ ടീമിൽ പത്താം നമ്പർ
ജിംഗ്ഗുവാങ് സർവകലാശാലയിൽ

417
00:32:41,499 --> 00:32:42,529
വലതുവശത്തെ കിക്കർ

418
00:32:44,570 --> 00:32:46,870
മൂപ്പരേ, നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു

419
00:32:47,270 --> 00:32:49,480
മസാലകൾ ചേർത്ത പച്ചക്കറികളുള്ള ബിബിംബാപ്പിനെ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

420
00:32:50,010 --> 00:32:52,810
നിങ്ങൾക്ക് "മിൻ ഹോ" കണ്ടെത്താനായില്ല
നിങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിലാണ്

421
00:32:57,846 --> 00:33:00,376
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

422
00:33:01,202 --> 00:33:03,832
ശരിയാണോ? അവൻ ആരാണ്?

423
00:33:04,620 --> 00:33:06,690
അവൻ പെൺകുട്ടികളുടെ തലമുറയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

424
00:33:06,930 --> 00:33:08,260
"പെൺകുട്ടികളുടെ തലമുറ"?

425
00:33:13,500 --> 00:33:15,770
അവൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

426
00:33:20,889 --> 00:33:24,599
കാൽനടയാത്രയിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരിക്കണം

427
00:33:28,780 --> 00:33:29,820
ഇത് എന്താണ്?

428
00:33:31,320 --> 00:33:35,160
"ഡോങ് സൂ!" നിങ്ങൾ ആരാണ്? മാറി നിൽക്കൂ!

429
00:33:48,777 --> 00:33:49,777
മിസ്റ്റർ ജങ്!

430
00:33:50,100 --> 00:33:51,100
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു

431
00:33:52,410 --> 00:33:54,740
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളുടെ തലമുറയാണ്.
ആരാണ് പ്രായമായവരെ രഹസ്യമായി സഹായിക്കുന്നത്

432
00:34:03,233 --> 00:34:04,903
പാർക്ക് മിൻ ഹോയുടെ മൃതദേഹം എടുത്തത് നിങ്ങളാണോ?

433
00:34:08,786 --> 00:34:09,786
"ഡോങ് സൂ!"

434
00:34:23,326 --> 00:34:24,926
സർ, സുഖമാണോ?

435
00:34:28,503 --> 00:34:30,233
നിങ്ങൾ വേഗതയുള്ളവരാണ്

436
00:34:31,659 --> 00:34:32,659
എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക

437
00:34:43,943 --> 00:34:45,983
ആ പയ്യൻ യുദ്ധത്തിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്

438
00:34:46,416 --> 00:34:48,286
അതെ, അവൻ പ്രത്യേക സേനയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു

439
00:34:59,262 --> 00:35:02,332
ശരി, നമുക്ക് നമ്മുടെ ഉപകരണങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാം

440
00:35:02,873 --> 00:35:04,143
അത് സ്വകാര്യമാക്കുക

441
00:35:10,350 --> 00:35:13,020
എനിക്ക് വലിയ പണം മണക്കുന്നു

442
00:35:34,409 --> 00:35:35,439
"ചുൻ ഗുവാങ് ജിൻ"

443
00:35:36,140 --> 00:35:38,650
ജിങ്കുവാങ് ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ സ്ഥാപക പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ചെറുമകൻ.

444
00:35:39,347 --> 00:35:42,397
അവൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന വാതുവെപ്പ് സൈറ്റ്
ഇം ഡോങ്-ഹ്യുനും ജോ സ്യൂങ്-യുക്കും

445
00:35:42,481 --> 00:35:45,750
അതിൽ നിന്ന് പണത്തിൻ്റെ പാത
അവൻ നേരെ ചിയോങ്‌വാങ്‌ജിനിലേക്ക് വണ്ടികയറി.

446
00:35:46,250 --> 00:35:48,860
കാത്തിരിക്കൂ, സ്ഥാപക പ്രസിഡൻ്റ്?

447
00:35:49,060 --> 00:35:50,990
പാർക്ക് മിൻ ഹോ സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്ന ശവക്കുഴി

448
00:35:51,590 --> 00:35:54,690
- അത് അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ശവകുടീരമായിരുന്നു
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

449
00:35:55,897 --> 00:35:58,597
അവൻ മറ്റൊരാളുടെ മൃതദേഹം മുത്തശ്ശിയുടെ കുഴിമാടത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചോ?

450
00:35:59,130 --> 00:36:01,940
- മോശം
- ഈ മനുഷ്യൻ പൂർണ്ണമായും വിഭ്രാന്തിയാണ്!

451
00:36:02,300 --> 00:36:05,139
ഇപ്പോൾ അത് അർത്ഥവത്താണ്
ജോ സ്യൂങ്-യുക് എങ്ങനെ...

452
00:36:05,140 --> 00:36:07,170
ഇക്കാലമത്രയും അദ്ദേഹം ജിൻഗ്വാങ് ടീമിനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു

453
00:36:07,270 --> 00:36:08,880
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും മോശം...

454
00:36:10,110 --> 00:36:12,350
പാർക്ക് മിൻ ഹോയുടെ ശരീരമാണോ അവർക്കുള്ളത്?

455
00:36:12,580 --> 00:36:15,649
ശരി, പക്ഷേ അവർ എന്തിനാണ് പാർക്ക് മിൻ ഹോയുടെ ശരീരം മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

456
00:36:15,817 --> 00:36:17,417
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

457
00:36:17,693 --> 00:36:19,833
കാരണം പാർക്ക് മിൻ ഹോയുടെ ശരീരം മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്

458
00:36:22,290 --> 00:36:26,230
ഇം ഡോങ്-ഹ്യുനും ജോ സ്യൂങ്-യുക്കും
രഹസ്യം പങ്കുവെച്ചവർ മരിച്ചു

459
00:36:27,160 --> 00:36:28,800
ഒരു തെളിവും അവശേഷിച്ചില്ല

460
00:36:29,416 --> 00:36:31,016
പാർക്ക് മിൻ ഹോയുടെ മൃതദേഹം അവർ ഒഴിവാക്കിയാൽ...

461
00:36:32,330 --> 00:36:34,666
അന്ന് നടന്ന സംഭവങ്ങളുടെ സത്യാവസ്ഥ
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും അടക്കം ചെയ്യപ്പെടും

462
00:36:35,053 --> 00:36:36,513
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ

463
00:36:37,040 --> 00:36:40,840
ഇതിനർത്ഥം നമുക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല എന്നാണ്
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഡോങ്-സൂവിൻ്റെ കേസ് ആരാണ് പരിഹരിച്ചത്?

464
00:36:47,870 --> 00:36:48,970
അതുകൊണ്ടാണ്...

465
00:36:51,513 --> 00:36:53,143
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം

466
00:37:08,270 --> 00:37:09,940
"ജാക്ക്പോട്ട് നഴ്സറി"

467
00:37:11,200 --> 00:37:15,080
അവിടെ ഒരു നിമിഷം ഞാൻ വിഷമിച്ചു
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നതിനേക്കാൾ, ഡ്രൈവർ കിം.

468
00:37:15,646 --> 00:37:19,346
ചിയോൺ ഗുവാങ് ജിൻ സ്വതന്ത്രമായും അപകടകരമായും ചിന്തിക്കുന്നു

469
00:37:20,316 --> 00:37:22,286
എനിക്ക് അത് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല

470
00:37:22,680 --> 00:37:23,720
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണം

471
00:37:24,080 --> 00:37:27,850
തീർച്ചയായും, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഇതുപോലൊരു സൈക്കോയെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടുന്നു

472
00:37:28,050 --> 00:37:31,190
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ മനോരോഗികളെപ്പോലെ പോരാടും
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ, ഡ്രൈവർ കിം.

473
00:37:31,360 --> 00:37:34,190
- നമുക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കേണ്ടതില്ല
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

474
00:37:42,726 --> 00:37:44,386
"പെൺകുട്ടികളുടെ തലമുറ"

475
00:37:45,026 --> 00:37:46,886
എന്നെ അങ്ങനെ പരിചയപ്പെടുത്തിയതായി ഓർമ്മയില്ല

476
00:37:47,126 --> 00:37:49,266
ഈ വൃദ്ധൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?

477
00:37:50,110 --> 00:37:52,380
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകാം

478
00:37:52,812 --> 00:37:55,980
ഫോണിലൂടെ പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്മൾ വ്യക്തിപരമായി എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

479
00:37:56,050 --> 00:37:59,990
കൊള്ളാം, മഹാമനസ്സുകൾ അങ്ങനെതന്നെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

480
00:38:01,006 --> 00:38:02,436
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം

481
00:38:02,579 --> 00:38:05,049
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കും, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ വരൂ

482
00:38:06,930 --> 00:38:08,860
വൈകുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മിൻ ഹോയുടെ അസ്ഥികൾ കണ്ടെത്താനാവില്ല

483
00:38:10,220 --> 00:38:12,560
കൊള്ളാം, അവൻ ശരിക്കും വലഞ്ഞു

484
00:38:16,370 --> 00:38:17,669
തലക്കെട്ട്: "മുത്തശ്ശിയും ചെറുമകനും"

485
00:38:17,670 --> 00:38:19,770
"പ്രസിഡൻ്റ് ബെയ്ക്ക്, ചിയോൺ ഗ്വാങ്-ജിൻ എന്നിവർ സംഭാവന നൽകി."

486
00:38:28,850 --> 00:38:32,049
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്
മാപ്പിൽ നോക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

487
00:38:32,050 --> 00:38:33,750
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് കൃത്യമായി എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?

488
00:38:35,273 --> 00:38:36,573
മറന്നു പോയ ഒരു സ്ഥലം

489
00:38:37,040 --> 00:38:38,140
മറന്നുപോയ ഒരു സ്ഥലം?

490
00:38:53,810 --> 00:38:55,340
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

491
00:38:55,640 --> 00:38:57,840
അവർ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നില്ല, അവനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയുന്നില്ല

492
00:38:58,623 --> 00:39:00,819
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ

493
00:39:05,945 --> 00:39:07,590
ആരും അവനെ പിന്തുടരുന്നില്ല

494
00:39:07,690 --> 00:39:09,660
"ആഡംബര ടാക്സി"

495
00:39:38,740 --> 00:39:40,440
ഇവിടെ സ്കൂളുണ്ടോ?

496
00:40:30,073 --> 00:40:32,573
എങ്കിൽ? നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

497
00:40:36,139 --> 00:40:38,849
അത് മര്യാദയല്ലേ?
ആരെയെങ്കിലും ക്ഷണിച്ചിട്ട് അവരെ വിളിക്കണോ?

498
00:40:39,449 --> 00:40:40,579
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക് നോക്കുക

499
00:40:44,512 --> 00:40:47,282
ആ വാതിലിൽ X എഴുതിയത് കണ്ടോ?
അവിടെ നിന്ന് പ്രവേശിക്കുക

500
00:41:04,099 --> 00:41:05,099
അപ്പോൾ?

501
00:41:06,329 --> 00:41:08,253
ഈ സ്കൂളിൽ നല്ല അന്തരീക്ഷം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

502
00:41:08,810 --> 00:41:11,310
ഞാൻ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നു

503
00:41:11,850 --> 00:41:13,480
ഞാൻ അവനെ അബദ്ധത്തിൽ കൊന്നു

504
00:41:14,710 --> 00:41:16,420
പക്ഷെ എൻ്റെ കുടുംബം...

505
00:41:17,050 --> 00:41:20,450
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് അവൾ കരുതി
അങ്ങനെ അവർ എൻ്റെ കാര്യം മുഴുവൻ മൂടിവെച്ചു

506
00:41:21,420 --> 00:41:25,390
പക്ഷേ മുത്തശ്ശി ശ്രദ്ധിച്ചു

507
00:41:26,746 --> 00:41:28,276
അത് ഒരു അപകടമായിരുന്നില്ല വരെ

508
00:41:28,696 --> 00:41:31,866
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് പോലും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

509
00:41:33,030 --> 00:41:34,670
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

510
00:41:36,270 --> 00:41:39,810
അതുകൊണ്ട് ഈ സ്കൂൾ പണിയാൻ ഞാൻ തിരക്കിട്ടു

511
00:41:40,910 --> 00:41:43,680
എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടാൻ അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്തു
ഞാൻ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ശേഷം

512
00:41:44,980 --> 00:41:46,950
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്കൂളും നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ

513
00:41:47,997 --> 00:41:50,607
അതിൽ നിറയെ അഴുക്കുണ്ട്
അഴുക്കല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല

514
00:41:52,819 --> 00:41:55,559
ഞാൻ അഴുക്കല്ല, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മണ്ണാണ്

515
00:41:55,760 --> 00:41:58,460
ഒരു മുതിർന്നയാളും തൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയോട് അങ്ങനെ പെരുമാറരുത്

516
00:41:58,876 --> 00:42:00,506
എന്നാൽ അതിലും ഭയാനകമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

517
00:42:01,930 --> 00:42:05,930
ഞാൻ പോയി അവളുടെ ചെറിയ പ്ലാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു

518
00:42:09,570 --> 00:42:12,940
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അത് അടക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയേ ഉള്ളൂ

519
00:42:13,040 --> 00:42:16,210
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എല്ലാം കുഴിക്കുന്നത്? അരോചകമാണ്

520
00:42:19,196 --> 00:42:21,566
പാർക്ക് മിൻ ഹോയുടെ മൃതദേഹം, ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

521
00:42:21,723 --> 00:42:23,993
ശരി, ഇതിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു

522
00:42:26,750 --> 00:42:28,380
ഞാൻ നോക്കട്ടെ

523
00:42:29,260 --> 00:42:33,030
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തുള്ള പ്രതിമയ്ക്ക് താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്

524
00:42:40,270 --> 00:42:42,140
"ശീർഷകം: മുത്തശ്ശിയും ചെറുമകനും"

525
00:43:01,243 --> 00:43:02,783
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

526
00:43:03,533 --> 00:43:05,073
നമ്മുടെ കളി ഇങ്ങനെയായിരിക്കും

527
00:43:05,732 --> 00:43:06,832
അതിജീവന ഗെയിം

528
00:43:07,930 --> 00:43:10,830
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, മിൻ ഹോയുടെ അസ്ഥികൾ നിങ്ങളുടേതാണ്

529
00:43:12,070 --> 00:43:13,200
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ

530
00:43:14,283 --> 00:43:15,913
ഞാനിത് എറിഞ്ഞുകളയും

531
00:43:47,300 --> 00:43:50,070
ശരി

532
00:43:50,656 --> 00:43:51,786
ആരംഭിക്കുക!

533
00:43:57,040 --> 00:43:58,710
ആദ്യ റൗണ്ട്

534
00:43:59,480 --> 00:44:00,480
കൊലയാളി

535
00:44:30,302 --> 00:44:33,872
കൊള്ളാം, ആ തെണ്ടിയെ നോക്കൂ
അവൻ തൻ്റെ നേട്ടത്തിനായി ഭൂപ്രദേശം ഉപയോഗിക്കുന്നു

536
00:44:36,250 --> 00:44:39,050
കൊള്ളാം, സാധ്യതകൾ ഭ്രാന്തമായി പോകുന്നു

537
00:44:40,050 --> 00:44:42,290
കണ്ടോ? അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു പോരാട്ട നായ ശക്തനാകേണ്ടത്

538
00:44:48,530 --> 00:44:49,600
"ഗു യുൻ"

539
00:44:50,460 --> 00:44:52,995
പരിശോധിക്കാമോ
കെട്ടിടത്തിലെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ?

540
00:44:55,613 --> 00:44:56,707
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല

541
00:44:59,410 --> 00:45:01,610
മിസ്റ്റർ ചോയി, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
എത്ര നേരം അകത്തു നിൽക്കും?

542
00:45:01,916 --> 00:45:04,156
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്കൂൾ ഇൻട്രാനെറ്റിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യണം

543
00:45:06,050 --> 00:45:07,550
- ഹേയ്
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

544
00:45:08,110 --> 00:45:10,250
പുറത്ത് ആണുങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലോ?

545
00:45:10,320 --> 00:45:12,490
അവളെ ഉടൻ കെട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഗു യുൻ പറഞ്ഞു

546
00:45:12,850 --> 00:45:15,120
- ശരി, അത് കുഴപ്പമില്ല
- ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു

547
00:45:15,860 --> 00:45:16,990
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ

548
00:45:17,260 --> 00:45:18,490
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

549
00:45:19,060 --> 00:45:20,460
കാൽപ്പാടുകൾ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു

550
00:45:20,830 --> 00:45:24,300
- എന്ത്? ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല
- കേൾക്കുന്നില്ലേ?

551
00:45:25,160 --> 00:45:27,999
ശരി, എന്തായാലും, ഞാൻ മൂന്നെണ്ണത്തിൽ പുറത്താണ്
ഒന്ന്...

552
00:45:28,000 --> 00:45:30,039
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?
-രണ്ട്

553
00:45:30,040 --> 00:45:31,930
ആ തെണ്ടികൾ പുറത്തായിരുന്നെങ്കിലോ?

554
00:45:35,210 --> 00:45:37,080
തെണ്ടികളേ!

555
00:45:37,976 --> 00:45:39,046
മൂന്ന്

556
00:45:39,859 --> 00:45:40,959
- നമുക്ക് പോകാം
- ശരി

557
00:45:41,043 --> 00:45:42,043
ഗു യുൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

558
00:46:33,650 --> 00:46:36,450
കൊള്ളാം, എളുപ്പം എടുക്കൂ
ഈ തെണ്ടികൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു

559
00:46:38,840 --> 00:46:40,303
നഷ്ടപരിഹാരം നല്ലതാണെങ്കിലും

560
00:46:47,550 --> 00:46:48,650
അവനെ പിടിക്കൂ!

561
00:46:49,680 --> 00:46:52,190
- ഹേയ്!
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

562
00:46:54,790 --> 00:46:56,120
ദയനീയം

563
00:47:02,930 --> 00:47:04,360
രണ്ടാം റൗണ്ട്

564
00:47:05,230 --> 00:47:06,230
കൊലയാളി

565
00:47:08,346 --> 00:47:09,446
കൂടുതൽ?

566
00:47:13,340 --> 00:47:14,370
ഒരു നിമിഷം മാത്രം

567
00:47:22,046 --> 00:47:23,046
ശരി

568
00:47:29,133 --> 00:47:30,333
ഗു യുൻ, ഞങ്ങൾ വിളിച്ചു

569
00:47:30,760 --> 00:47:32,120
- "ജിൻ യുൻ"
- അതെ?

570
00:47:49,540 --> 00:47:51,540
അതിനാൽ അവർ ഒരു ബാഹ്യ ഇൻ്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു

571
00:47:58,380 --> 00:47:59,920
ഇത് എന്താണ്?

572
00:48:02,390 --> 00:48:03,490
ചേട്ടാ!

573
00:48:08,660 --> 00:48:09,700
ചേട്ടാ!

574
00:48:12,030 --> 00:48:14,030
"ഡ്രൈവർ കിം ദോ ഗി"...

575
00:48:15,237 --> 00:48:17,667
അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ ഡാർക്ക് വെബിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രക്ഷേപണം ഉണ്ട്

576
00:48:24,810 --> 00:48:27,810
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാതുവെപ്പ് വളയമുണ്ട്
ഈ ആളുകൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്

577
00:48:51,186 --> 00:48:53,516
അവൻ്റെ പ്രതിരോധം നോക്കൂ

578
00:49:04,296 --> 00:49:07,366
ഗു യുൻ, നിങ്ങൾക്ക് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് റൂം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

579
00:49:07,450 --> 00:49:11,690
- ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് റൂം?
- ചിയോൺ ഗുവാങ് ജിൻ മണി അമർത്തി

580
00:49:12,133 --> 00:49:13,333
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരാം

581
00:49:25,470 --> 00:49:26,910
ഇത് രസകരമാണ്

582
00:49:28,370 --> 00:49:30,314
- ഡ്രൈവ്വേ ഫീഡിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യുക
- അതെ, സർ

583
00:49:36,800 --> 00:49:39,606
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് റൂം അവസാന മുറിയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ നേരിട്ട് തറയിൽ

584
00:49:44,883 --> 00:49:47,583
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഓഫാക്കിയത്? അടുത്ത ഇടനാഴി

585
00:49:53,470 --> 00:49:56,140
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് വളരെ ദയനീയമാണ്
ശരി, തെണ്ടി?

586
00:49:56,200 --> 00:49:57,600
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല

587
00:49:57,740 --> 00:50:00,010
മറ്റൊരാൾക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
- എന്ത്?

588
00:50:00,040 --> 00:50:01,327
നിയന്ത്രണങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല

589
00:50:01,570 --> 00:50:03,410
തീർച്ചയായും അത് അല്ല

590
00:50:05,010 --> 00:50:06,110
ദയനീയം

591
00:50:08,650 --> 00:50:11,019
- ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു!
- ആളുകൾ പോകുന്നു!

592
00:50:11,020 --> 00:50:12,850
ദയനീയം! എൻ്റെ പണം!

593
00:50:12,920 --> 00:50:13,950
സംപ്രേക്ഷണം വീണ്ടും നിലച്ചു

594
00:50:14,190 --> 00:50:15,250
ദയനീയം!

595
00:50:18,360 --> 00:50:19,985
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

596
00:50:21,890 --> 00:50:24,460
ഇതൊരു രസകരമായ സാഹചര്യമാണ്, അല്ലേ?

597
00:50:27,370 --> 00:50:30,540
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
ഇത് ഉടൻ തന്നെ ജോലിയിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

598
00:50:30,800 --> 00:50:32,100
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

599
00:50:32,740 --> 00:50:33,870
ദയനീയം

600
00:50:38,010 --> 00:50:39,510
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

601
00:50:39,896 --> 00:50:41,156
ഇപ്പോൾ പോയി അവനെ പരിശോധിക്കുക!

602
00:50:54,390 --> 00:50:55,930
മൂന്നാം റൗണ്ട്

603
00:50:56,793 --> 00:50:57,863
യുദ്ധം!

604
00:51:19,262 --> 00:51:21,662
നിങ്ങൾ ഇതിൽ അത്ഭുതകരമാം വിധം മിടുക്കനാണ്

605
00:51:22,887 --> 00:51:25,087
എന്നോടൊപ്പം കുറച്ച് യഥാർത്ഥ പണം സമ്പാദിക്കണോ?

606
00:51:39,470 --> 00:51:42,810
അവർ ആരെങ്കിലും എന്ന് കരുതണം
സ്ക്രീനിൽ ഒരു പ്ലെയർ ആണ് കാണിക്കുന്നത്

607
00:51:43,440 --> 00:51:45,540
അവൾ മരിക്കുമെന്ന് എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

608
00:51:46,950 --> 00:51:50,050
-ഇവിടെ നിന്നാണ് പണം വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
- എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്

609
00:51:51,986 --> 00:51:53,726
കാരണം ഇവിടെ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്

610
00:51:55,390 --> 00:51:57,690
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉയർന്ന ആരോപണങ്ങളുണ്ട്

611
00:52:14,270 --> 00:52:16,140
"ജിംഗുവാങ് മിഡിൽ സ്കൂൾ"

612
00:52:17,540 --> 00:52:20,010
"അടികൊണ്ട് അച്ചടക്ക ശിക്ഷ"

613
00:52:20,236 --> 00:52:22,370
അവർ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സ്കൂളുകളിൽ

614
00:52:27,286 --> 00:52:28,475
അച്ചടക്ക പ്രകാരമുള്ള ശിക്ഷ

615
00:52:38,930 --> 00:52:39,930
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

616
00:52:42,330 --> 00:52:43,940
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം...

617
00:52:46,570 --> 00:52:47,910
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ

618
00:53:01,720 --> 00:53:02,720
കൊള്ളാം

619
00:53:03,060 --> 00:53:05,485
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ കൂട്ടാളികളെയും പരാജയപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ബോസിൽ എത്തി

620
00:53:30,980 --> 00:53:32,250
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്

621
00:54:16,160 --> 00:54:17,260
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ

622
00:54:31,940 --> 00:54:34,134
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

623
00:55:14,290 --> 00:55:16,460
പാർക്ക് മിൻ ഹോയുടെ ശരീരത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അല്ലേ?

624
00:55:17,940 --> 00:55:19,650
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം

625
00:55:20,879 --> 00:55:22,499
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു

626
00:55:23,136 --> 00:55:24,336
കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി

627
00:55:36,340 --> 00:55:38,010
പാർക്ക് മിൻ ഹോയുടെ മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വീണ്ടെടുത്തു

628
00:55:41,610 --> 00:55:44,480
ആ വൃദ്ധൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?

629
00:55:46,689 --> 00:55:47,829
ഞാൻ തരാം...

630
00:55:49,023 --> 00:55:51,433
അതിൻ്റെ പത്തിരട്ടി തുക, ശരി?

631
00:55:56,029 --> 00:55:57,129
ഇല്ലേ?

632
00:55:58,060 --> 00:55:59,230
20 തവണയോ?

633
00:56:02,400 --> 00:56:03,740
അതും ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു

634
00:56:04,940 --> 00:56:07,070
എന്നിട്ട് മരിക്കുക

635
00:56:23,247 --> 00:56:26,225
നഗ്നനേത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് ദൂരം കണക്കാക്കി
എന്നാൽ ഭാഗ്യവശാൽ, അത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു

636
00:56:32,116 --> 00:56:33,216
കൊള്ളാം

637
00:56:34,400 --> 00:56:35,800
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു

638
00:56:36,940 --> 00:56:39,240
എല്ലാം തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

639
00:56:42,740 --> 00:56:43,740
എന്താണെന്നറിയാമോ?

640
00:56:44,380 --> 00:56:46,458
മൂന്ന് നിലകളുടെ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് വീഴുന്ന...

641
00:56:46,880 --> 00:56:50,280
വണ്ടി ഇടിച്ച പോലെ
മണിക്കൂറിൽ 60 കിലോമീറ്റർ വേഗത്തിലാണ് ഇത് സഞ്ചരിക്കുന്നത്

642
00:56:53,050 --> 00:56:54,220
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു

643
00:56:57,120 --> 00:56:59,530
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം

644
00:57:01,430 --> 00:57:04,192
അങ്ങനെയായിരിക്കണം പാർക്ക് മിൻ ഹോയ്ക്ക് തോന്നിയത്.
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഇടിച്ചപ്പോൾ

645
00:57:04,530 --> 00:57:06,570
അതുപോലെ അവൻ്റെ പിതാവ് പാർക്ക് ഡോങ്-സൂയും

646
00:57:11,282 --> 00:57:12,582
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

647
00:57:15,310 --> 00:57:16,680
നീ അവിടെ നിന്നു നോക്കിയോ?

648
00:57:21,206 --> 00:57:22,476
അങ്ങനെ തന്നെ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?

649
00:57:28,390 --> 00:57:29,590
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

650
00:57:33,330 --> 00:57:35,260
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

651
00:57:36,260 --> 00:57:39,000
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല

652
00:57:42,070 --> 00:57:44,470
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

653
00:57:45,593 --> 00:57:47,133
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ?

654
00:57:50,426 --> 00:57:53,396
വരൂ, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

655
00:57:53,999 --> 00:57:56,439
നീ ഒരു മോശക്കാരനല്ല, അല്ലേ?

656
00:58:09,030 --> 00:58:10,770
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്

657
00:58:24,510 --> 00:58:26,140
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊല്ലൂ

658
00:58:28,716 --> 00:58:30,986
എന്തായാലും നീ എന്നെ കൊല്ലും

659
00:58:44,173 --> 00:58:47,143
പാർക്ക് മിൻ ഹോ, നിങ്ങൾ കൊന്ന മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇത് ഓരോ തവണയും റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നു

660
00:58:47,670 --> 00:58:48,800
മൂന്ന് മിനിറ്റ്

661
00:58:49,833 --> 00:58:53,563
അപ്പോഴെല്ലാം മകനെ ഓർക്കാൻ അവൻ അവശേഷിച്ചിരുന്നു

662
00:58:59,596 --> 00:59:02,136
ഈ മണൽ തീരുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

663
00:59:03,173 --> 00:59:05,303
ഒരാളെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഈ ലോകത്ത്...

664
00:59:05,979 --> 00:59:07,479
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഓർക്കുമോ?

665
00:59:29,290 --> 00:59:30,290
അവിടെ ഉണ്ടോ?

666
00:59:41,890 --> 00:59:43,320
അതെ, ഉണ്ട്!

667
00:59:44,560 --> 00:59:45,760
നീ!

668
00:59:47,956 --> 00:59:51,496
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നവനായിരിക്കണം!

669
01:00:04,140 --> 01:00:05,640
"എൻ്റെ ശാന്തതയുടെ നിമിഷങ്ങൾ കുറയുന്നു."

670
01:00:05,710 --> 01:00:06,950
"ഇത് 3 മിനിറ്റിൽ താഴെ മാത്രമേ നീണ്ടുനിൽക്കൂ"

671
01:00:07,010 --> 01:00:09,631
"ഞാൻ ഓർക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി
"ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല."

672
01:00:10,950 --> 01:00:12,420
നീ!

673
01:00:14,190 --> 01:00:17,460
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നവനായിരിക്കണം!

674
01:00:48,020 --> 01:00:49,150
"ആരാ അവൻ?"

675
01:00:50,460 --> 01:00:51,890
"ആരാ അവൻ?"

676
01:00:52,460 --> 01:00:55,690
അച്ഛാ, പെട്ടെന്ന് സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

677
01:00:59,036 --> 01:01:00,676
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ

678
01:01:01,000 --> 01:01:02,600
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല

679
01:01:02,670 --> 01:01:05,370
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ വാക്ക് കൊടുത്തു അച്ഛാ

680
01:01:06,140 --> 01:01:07,270
എനിക്ക്...

681
01:01:07,510 --> 01:01:09,370
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ തിരികെ വരാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

682
01:01:09,780 --> 01:01:12,640
- അതെ
- ആകാശം ഇന്നും മനോഹരമാണ്

683
01:01:12,680 --> 01:01:13,710
സത്യം

684
01:01:15,036 --> 01:01:17,176
അച്ഛാ നീ എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

685
01:01:20,250 --> 01:01:23,390
ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു, അല്ലേ?

686
01:01:23,590 --> 01:01:24,690
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല

687
01:01:28,630 --> 01:01:29,660
എൻ്റെ അച്ഛൻ

688
01:01:30,460 --> 01:01:32,730
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു

689
01:01:34,130 --> 01:01:35,500
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു

690
01:01:40,236 --> 01:01:41,296
എൻ്റെ അച്ഛൻ

691
01:01:42,136 --> 01:01:44,506
ഞാൻ പോയി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം

692
01:01:45,340 --> 01:01:46,780
അതുകൊണ്ട് സമയം എടുക്കൂ...

693
01:01:47,410 --> 01:01:49,050
വളരെ പിന്നീട് അവൻ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു

694
01:01:49,750 --> 01:01:50,780
ശരിയാണോ?

695
01:01:53,290 --> 01:01:54,750
പിന്നെ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട

696
01:01:55,450 --> 01:01:56,560
"ആരാ അവൻ?"

697
01:02:00,630 --> 01:02:01,630
നന്ദി

698
01:02:51,680 --> 01:02:54,679
“ഡോങ് സൂ, ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ
(സങ് ചിയോൾ)"

699
01:02:54,680 --> 01:02:55,980
"ഡോങ് സൂ"

700
01:02:56,520 --> 01:02:57,650
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ

701
01:03:06,360 --> 01:03:07,360
"ഡോങ് സൂ"

702
01:03:09,553 --> 01:03:13,093
ഈ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

703
01:03:15,106 --> 01:03:17,646
നിങ്ങളുടെ മകൻ മിൻ ഹോ അവസാന യാത്രയിലാണ്

704
01:03:18,873 --> 01:03:20,743
വിട പറയേണ്ടത് നിങ്ങളായിരിക്കണം

705
01:03:26,080 --> 01:03:27,679
"ആഡംബര ടാക്സി"

706
01:03:27,680 --> 01:03:29,150
നന്ദി

707
01:03:29,710 --> 01:03:31,450
വളരെ നന്ദി

708
01:03:42,630 --> 01:03:45,630
"അന്തരിച്ച പാർക്ക് മിൻ ഹോ"

709
01:04:11,620 --> 01:04:13,930
"അന്തരിച്ച പാർക്ക് മിൻ ഹോ"

710
01:04:20,930 --> 01:04:22,130
"ആരാ അവൻ?"

711
01:04:23,620 --> 01:04:24,680
അതെ?

712
01:04:24,900 --> 01:04:26,470
ആകാശം വളരെ മനോഹരമാണ്

713
01:04:27,810 --> 01:04:29,510
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള ആകാശമാണത്

714
01:04:31,963 --> 01:04:32,993
അത് നോക്കൂ

715
01:04:34,850 --> 01:04:35,910
അത്

716
01:04:36,720 --> 01:04:38,320
ഇന്നും ശരിക്കും മനോഹരമാണ്

717
01:04:52,030 --> 01:04:54,030
"അന്തരിച്ച പാർക്ക് മിൻ ഹോ"

718
01:06:52,220 --> 01:06:54,120
“ഞങ്ങളുടെ അതിഥി താരത്തിന് പ്രത്യേക നന്ദി
(ഉം മൂൺ സുക്)

719
01:07:06,200 --> 01:07:09,230
"ടാക്സി ഡ്രൈവർ - സീസൺ 3"

720
01:07:09,600 --> 01:07:12,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പ്രശസ്ത താരമാകുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വപ്നം

721
01:07:13,240 --> 01:07:17,080
എനിക്ക് നിങ്ങളിലുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കുന്നു

722
01:07:17,240 --> 01:07:18,340
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

723
01:07:18,480 --> 01:07:21,410
അടുത്തത് ഞാനറിഞ്ഞു
അപരിചിതമായ ഒരു സ്ഥലത്താണ് അവൾ ഉണർന്നത്

724
01:07:21,680 --> 01:07:24,250
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

725
01:07:24,743 --> 01:07:26,612
നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഗ്രൂപ്പ് കഴിഞ്ഞു

726
01:07:26,696 --> 01:07:28,566
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല

727
01:07:28,850 --> 01:07:31,390
നിങ്ങൾ ഇത് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുക

728
01:07:31,590 --> 01:07:34,790
ഏജൻസി ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാരനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത് അവളാണോ?

729
01:07:35,126 --> 01:07:36,296
ഇന്ന് നിനക്ക് അടി കിട്ടും

730
01:07:36,900 --> 01:07:38,730
ഉള്ളിൽ ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

731
01:07:39,166 --> 01:07:40,436
ഞങ്ങൾ മാനേജരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും